2012年3月16日星期五

wash this blood clean from

“And then I made him so miserable. I made him do all sorts of things he didn’t want to do, like making people pay their bills when they really couldn’t afford to pay them. And it hurt him so when I ran the mills and built the saloon and leased convicts. He could hardly hold up his head for shame. And Rhett, I killed him. Yes, I did! I didn’t know he was in the Klan. I never dreamed he had that much gumption. But I ought to have known. And I killed him.”  “ ‘Will all great Neptune’s ocean wash this blood clean from my hand?’ ”  “What?”  “No matter. Go on.”  “Go on? That’s all. Isn’t it enough? I married him, I made him unhappy and I killed him. Oh, my God! I don’t see how I could have done it! I lied to him and I married him. It all seemed so right when I did it but now I see how wrong it was. Rhett, it doesn’t seem like it was me who did all these things. I was so mean to him but I’m not really mean. I wasn’t raised that way. Mother—” She stopped and swallowed. She had avoided thinking of Ellen all day but she could no longer blot out her image.  “I often wondered what she was like. You seemed to me so like your father.”  “Mother was— Oh, Rhett, for the first time I’m glad she’s dead, so she can’t see me. She didn’t raise me to be mean. She was so kind to everybody, so good. She’d rather I’d have starved than done this. And I so wanted to be just like her in every way and I’m not like her one bit I hadn’t thought of that—there’s been so much else to think about—but I wanted to be like her. I didn’t want to be like Pa. I loved him but he was—so—so thoughtless. Rhett, sometimes I did try so hard to be nice to people and kind to Frank, but then the nightmare would come back and scare me so bad I’d want to rush out and just grab money away from people, whether it was mine or not.”  Tears were streaming unheeded down her face and she clutched his hand so hard that her nails dug into his flesh.  “What nightmare?” His voice was calm and soothing.  “Oh—I forgot you didn’t know. Well, just when I would try to be nice to folks and tell myself that money wasn’t everything, I’d go to bed and dream that I was back at Tara right after Mother died, right after the Yankees went through. Rhett, you can’t imagine— I get cold when I think about it. I can see how everything is burned and so still and there’s nothing to eat. Oh, Rhett, in my dream I’m hungry again.”  “Go on.”

没有评论:

发表评论