2012年3月15日星期四

and managed a fairly creditable laugh

He wasn't calling her Herzchen any more; of late she had noticed its frequency declining, and tonight he had not used the old endearment once. Oh, what a dismal, depressing dinner this was! Let it be over soon! She found she was looking at his hands and trying to remember what they felt like, but she couldn't. Why wasn't life neat and well organized, why did things like Dane have to happen? Perhaps because she thought of Dane, her mood suddenly plummeted to a point where she couldn't bear to sit still a moment longer, and put her hands on the arms of her chair. "Do you mind if we go?" she asked. "I'm developing a splitting headache." At the junction of the High Road and Justine's little mews Rain helped her from the car, told Fritz to drive around the block, and put his hand beneath her elbow courteously to guide her, his touch quite impersonal. In the freezing damp of a London drizzle they walked slowly across the cobbles, dripping echoes of their footsteps all around them. Mournful, lonely footsteps. "So, Justine, we say goodbye," he said. "Well, for the time being, at any rate," she answered brightly, "but it's not forever, you know. I'll be across from time to time, and I hope you'll find the time to come down to Drogheda." He shook his head. "No. This is goodbye, Justine. I don't think we have any further use for each other." "You mean you haven't any further use for me," she said, and managed a fairly creditable laugh. "It's all right, Rain! Don't spare me, I can take it!" He took her hand, bent to kiss it, straightened, smiled into her eyes and walked away. There was a letter from her mother on the mat. Justine stooped to pick it up, dropped her bag and wrap where it had lain, her shoes nearby, and went into the living room. She sat down heavily on a packing crate, chewing at her lip, her eyes resting for a moment in wondering, bewildered pity on a magnificent head-and shoulders study of Dane taken to commemorate his ordination. Then she caught her bare toes in the act of caressing the rolled-up kangaroo-fur rug, grimaced in distaste and got up quickly. A short walk to the kitchen, that was what she needed. So she took a short walk to the kitchen, where she opened the refrigerator, reached for the cream jug, opened the freezer door and withdrew a can of filter coffee. With one hand on the cold-water tap to run water for her coffee, she looked around wide-eyed, as if she had never seen the room before. Looked at the flaws in the wallpaper, at the smug philodendron in its basket hung from the ceiling, at the, black pussy-cat clock wagging its tail and rolling its eyes at the spectacle of time being so frivolously frittered away. PACK HAIRBRUSH, said the blackboard in large capitals. On the table lay a pencil sketch of Rain she had done some weeks ago. And a packet of cigarettes. She took one and lit it, put the kettle on the stove and remembered her mother's letter, which was still screwed up in one hand. May as well read it while the water heated. She sat down at the kitchen table, flipped the drawing of Rain onto the floor and planted her feet on top of it. Up yours, too, Rainer Moerling Hartheim! See if I care, you great dogmatic leather-coated Kraut twit. Got no further use for me, eh? Well, nor have I for you!

没有评论:

发表评论